- Scusa. - Va tutto bene.
Cosa?
Dove siamo?
A casa.
Non è il dojo.
Ma è il posto più sicuro che conosco.
Come ti senti?
Sì, io...
...sono stanco.
Ero così preoccupata per te.
Stai bene?
Sto benissimo.
Cos'è successo?
Mi hai guarita, Danny.
Mi hai salvato la vita.
È un bel peso...
...nascondere un segreto del genere.
E... adesso capisco perché Ward...
...sia diventato così.
Sì, potremmo perderlo, Joy.
Lo hai messo in una posizione terribile, papà.
Ha dovuto mentire a tutti.
Mi è stato accanto mentre ti piangevo,
sapendo che avrebbe potuto farmi stare meglio.
No che non poteva. Nessuno poteva.
Ehi, Joy.
Capisco che tu sia ferita. Davvero.
Non avevo scelta. Ero in trappola. Dovevo restare nascosto.
A Danny lo hai detto.
Lo ha scoperto. Non è stata una mia scelta.
A volte, nella vita...
...accadono cose per cui non siamo preparati.
Possiamo solo fare del nostro meglio.
Ti ricordi quelle notti...
...quando ero malato?
Tu e Ward venivate da me ogni due ore.
Dovevamo girarti per evitare...
...le piaghe da decubito.
Eravate solo dei ragazzini.
Ma non lo lasciavate fare all'infermiera.
Eri così magro...
...e fragile.
Eri come pergamena.
Avevo paura di romperti.
E a volte...
A volte mi svegliavo...
...e vi vedevo lì, addormentati sulla sedia.
Sembravate tornati bambini.
Così placidi.
E al buio, pregavo.
Imploravo l'universo, dicendo che se mai...
...avessi avuto un'altra chance, avrei fatto di tutto.
Avrei pagato qualsiasi prezzo per tenervi lontani.
Per tenervi lontani dal male e dalla tristezza.
Volevo proteggervi dal dolore,
perché avevate già sofferto troppo.
Joy...
Joy, io... ti voglio bene.
Mi dispiace.
Mi dispiace per... Lo sai.
Mi dispiace per... tutto questo.
Sono felice che l'universo abbia ascoltato.
Com'era?
Cosa? La morte?
Come quando ero bambino...
...quando tornavo da scuola in mezzo alla neve...
E poi mi fermavo in veranda, infreddolito,
mentre oltre la porta c'erano calore e conforto.
Diversamente da allora...
...la porta non si è aperta.
E riuscivo a sentirvi.
Riuscivo a sentire te e Ward dall'altro lato e...
...volevo tanto entrare da quella porta.
Ma più ci provavo...
...più mi allontanavo...
...alla deriva e...
...diventava freddo...
...sempre più freddo.
E... mi sono ritrovato qui.
Risanato.
Joy...
...voglio che siamo di nuovo felici insieme.
Felici, una famiglia.
Lo voglio anch'io.
Ma tutto questo è strano, è...
- Ehi, lo so. - È irreale, io...
Anche Ward lo trovava difficile, all'inizio. Ma dopo un po'...
Dov'è Ward?
- Sono preoccupata per lui. - Ward ha un problema.
Lo sai, vero?
Sì. So che ha un problema.
Gli ho parlato. Non è servito.
I tossicodipendenti posso essere imprevedibili.
Ma dobbiamo fare tutto il possibile per aiutarlo.
Tutto.
Ma non ci impedirà di riprenderci la Rand
e trasformarla in ciò che ho sempre voluto.
La nostra eredità di famiglia.
- Ho un piano. - Sì, lo so.
Ward mi ha parlato del ricatto.
- Non voglio metterlo in atto. - Perché?
Lascia fare, sai...
Lascia fare alla Hogarth e al tribunale.
Non voglio che tu corra dei rischi.
Quali rischi?
Ti faranno delle domande
e vorrai poter rispondere con sincerità.
Sì, sotto giuramento.
Probabilmente.
Speriamo di non arrivare a tanto.
Senti, lo so che questi segreti...
...e queste bugie sono...
...costate molto alla nostra famiglia.
Ci hanno quasi portato alla rovina, ma...
...voglio un futuro in cui non figurino.
Per te, per me...
...per tutti noi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dopo essere stata da mio nonno, in Giappone, sono venuta qui.
Che cos'è? Un monastero? Una scuola?
Entrambe le cose.
È un posto sicuro per chi ha bisogno di una casa.
Mi hanno accolto e mi hanno aiutato a sistemarmi.
Chi?
Bakuto e i suoi.
Il tuo sensei?
Il nostro sensei.
Di tutti quelli che sono qui.
È la mia famiglia, Danny.
Forse l'unica che ho mai avuto.
Sono felice che tu sia qui.
Danny, Colleen.
Benvenuti.
Come ti senti?
Io... sto bene.
Grazie per avermi mostrato come guarirla.
Ma certo.
Ha richiesto un grande sforzo.
Sei pronto a ricaricarti?
Che intendi dire?
Colleen mi ha detto che sei l'Iron Fist, l'Arma Immortale.
Non sono in molti a sapere cos'è.
Beh, io me ne interesso da sempre.
Ma non ti hanno insegnato a ricaricare il tuo chi?
Diciamo che il mio addestramento è un po' degenerato.
Va bene.
Allora vieni qui.
Segui me.
Ho studiato molte tradizioni. Riconoscerai molte mosse.
Ma in quest'ordine, ti porteranno a qualcosa di nuovo.
Lo chiamo "sfruttare le Cinque Energie Elementali".
Perché sei accigliato?
Non lo sono.
Invece sì.
I nostri corpi rivelano sempre la verità interiore.
Abbandona ciò che ti trattiene.
Dolore, mancanza, paura.
Sostituiscili con energia, abbondanza, fiducia.
Sei radicato,
vincolato alla forza che collega ogni vita.
Lascia che questa ti attraversi.
Lascia che sostituisca tutto ciò che è rotto.
Ora... come ti senti?
Affamato.
Posso risolvere anche questo.
Puoi andare ad avvertire in cucina che stiamo arrivando?
Prima vorrei mostrare una cosa a Danny.
Sì. Certo.
Lei è davvero speciale.
Colleen mi ha parlato molto di te.
Strano...
...di te non ha mai parlato.
Voleva solo proteggermi. La cosa ti infastidisce?
Perché tutti questi segreti?
C'è una differenza tra "segreto" e "protetto".
Accogliamo ragazzi di ogni estrazione che necessitano protezione.
Perché le loro vite sono state difficili...
...anche pericolose, a volte.
Per questo cerchiamo di mantenere un basso profilo.
Diamo loro un rifugio sicuro... e molto altro.
Che cosa?
A tutti noi serve uno scopo,
qualcosa in cui credere,
un luogo di appartenenza,
una comunità che ci aiuti a diventare tutto ciò che possiamo essere.
Quindi siete una setta?
Sì... un po' come le ragazze scout. Quindi... preparati.
E Gao?
Che ne avete fatto di lei?
È fuori dai giochi. Non c'è da preoccuparsi.
Ha ucciso i miei genitori...
...e ha quasi ucciso noi.
Devo sapere dov'è finita.
L'ho messa in isolamento
finché saremo certi che consegnandola alla polizia
otterremo ciò che vogliamo.
Il suo potere è tentacolare.
Non possiamo correre rischi.
Avete un buon passo, ragazzi.
Questo luogo mi sembra familiare.
Dovrebbe.
La stessa atmosfera che ti ha formato al monastero è presente anche qui.
Vogliamo formare il carattere,
disciplinare, educare i giovani allo stesso modo.
Colleen ti ha detto tutto di me?
Non tutto.
Il mio ufficio è da questa parte.
Sensei.
Quindi addestrate le persone.
Può firmare qui?
Ma a quale scopo?
Vuoi sapere cosa ci guadagno?
Beh, sì.
Da quando sono a New York,
appena qualcuno scopre che sono l'Iron Fist,
succede che... vuole usarmi per i propri scopi.
Noi non usiamo le persone.
Ognuno fa le proprie scelte.
Partecipa solo a ciò che lo fa sentire a proprio agio.
Prego, entra.
Siediti.
Le cose stanno per cambiare. Accadrà qualcosa di significativo.
Voglio essere pronto. Così come la mia famiglia e i miei amici.
Quando ho sentito del tuo intervento sul prezzo dei farmaci alla Rand,
ho capito che avevamo gli stessi valori.
Il mondo è comandato dalle multinazionali, non dai governi.
Oligarchie di ricchi e potenti.
Ma non durerà ancora a lungo.
La Rand è una multinazionale.
Esattamente.
Da quando sei tornato, cos'hai scoperto?
Un'organizzazione ben rodata e concentrata sul bene comune
oppure... qualcos'altro?
La Rand non è ciò che speravi che fosse.
Ma tu sei la persona che può cambiare le cose.
Ne sono certo.
Ciò che sto per mostrarti è stato tenuto segreto per decenni.
Celato dal governo cinese.
Non sapevano come spiegarlo.
Ma credo che tu capirai immediatamente cos'è.
Nel 1948, un gruppo di soldati cinesi si perse tra le montagne
durante una missione che stavano filmando per propaganda.
Erano diretti in un'area remota, ma... qualcuno era lì...
...a proteggere il passaggio.
Come puoi vedere, non aveva alcuna intenzione di farli passare.
È qui che sei diretto, Danny.
Ciò che potresti essere.
Ecco cos'è l'Iron Fist.
Perché ti interessa tanto l'Iron Fist?
Ho passato tutta la vita tra dojo e monasteri,
studiando con maestri di ogni tipo,
ascoltando le loro leggende sulle Armi Immortali.
Pensavo fossero solo storielle per bambini...
...finché non ho ricevuto quel filmato.
L'ho visto ed è diventato un'ossessione,
ho cercato di sapere tutto sull'Iron Fist.
Sulle sue capacità...
...e possibilità.
Così hai scoperto il potere di guarigione.
Tutti i maestri di Qi Gong ne parlano, ma solo in teoria,
perché non hanno mai incontrato te, non hanno ciò che hai tu.
E Danny, puoi fare molto altro ancora.
Ti ho mostrato come curare Colleen,
ho aperto un canale attraverso cui puoi ricaricare il chi.
Posso aiutarti a diventare ciò che avresti dovuto essere.
Ma l'Iron Fist svolgeva la sua mansione.
Era di guardia.
Se è per questo che ti interesso...
...hai l'uomo sbagliato.
Non mi serve una guardia, Danny.
Mi serve un socio.
Con te al mio fianco, nessuno ci potrà fermare.
I vari Gao del mondo verranno distrutti.
Cosa sai di Gao?
È da molto tempo che provo a fermarla.
Sette dei miei studenti si disintosiccano dalle sue droghe.
Quando mi chiedi cosa ci guadagno,
ecco cosa.
Ci sono Gao ovunque.
Voglio che addestri un gruppo di persone
che si prenderà cura di coloro che la società mette da parte.
Gli emarginati e i dimenticati.
Quelli come Colleen.
Quelli come te.
Andiamo... Sono un miliardario.
È così che ti senti?
Dentro di te?
Lo sai che la Rand non è il tuo posto. Leggo i giornali.
Avresti bisogno d'aiuto anche lì.
Posso fornirtelo.
Ma il tuo destino...
...è qui.
Dove potrai fare qualcosa che solo tu sai fare.
- Non risponde. - Lascia squillare.
Ehi, Joy.
Danny?
Volevo chiamarti. Che succede?
Sì, certo.
Beh, Danny, ho qui qualcuno che vuole parlare con te.
Danny.
Harold?
- Sei vivo. - Perché non dovrei esserlo?
Sono passato dall'attico. C'era... sangue dappertutto.
Ho pensato che Gao...
- Non esiste. Ehi, ascolta... - E Joy?
Lei lo sa?
Sì, va tutto bene. Le ho detto tutto.
Stiamo lavorando a un piano per riprenderci la Rand
e tu ne sei parte integrante.
Senti, arrivo appena posso.
Niente scuse. È importante, Danny.
Non sono stato molto affidabile, lo so.
Sarai felice di sapere che Gao non è più un problema.
- Cosa? - Già.
Ho conosciuto un certo Bakuto. Mi ha aiutato a fermarla.
È morta?
Non posso confermarlo.
Sto cercando di capire se l'hanno messa in cella o simili.
Bakuto mi ha assicurato che è fuori dai giochi.
E chi sarebbe questo Bakuto?
È un amico.
Credo.
Danny, fa' attenzione, capito?
E vieni qui il prima possibile.
- Ce l'ha fatta. - Cosa?
Sì, ce l'ha fatta.
- Che cosa? - Ce l'ha fatta.
Oh, lui ha eliminato Gao.
- Ha eliminato... - Chi è Gao?
- Dobbiamo festeggiare. - Cosa...
Dobbiamo festeggiare, sì.
Aspetta, spiegami chi... Chi è Gao?
Balvenie, invecchiato 40 anni.
Dicono sia il miglior whisky di tutti i tempi.
- È presto per bere. - Apriamolo.
- Uno per me. Uno per te. - Non posso.
- Uno per me. Uno per te. - No, non voglio. Fermo!
- Sì. - Papà.
Io non...
Mi dispiace, Joy.
Ripulirò tutto.
Avanti.
Ha appena riattaccato, signore.
Con chi parlava?
Con Joy Meachum.
- Che gli ha passato un certo Harold. - Harold Meachum?
Sei sicuro del nome?
Sì, signore. Hanno parlato di Madame Gao.
Inviami tutta la trascrizione al computer.
E rintraccia l'origine della chiamata.
Subito, signore.
Come sta?
Mi sembra pronto.
Grazie per tutto ciò che hai fatto.
Non ho fatto niente.
So che è stata dura per te.
Ma ora possiamo dirglielo, vero?
Presto. Devo ancora valutare un paio di cose.
Ma dobbiamo essere sinceri.
Io devo esserlo.
- Non mi piace avere dei segreti con lui. - Lui capirà.
E se non capisse?
Allora non è l'uomo giusto per te.
È complicato... lo so.
Ma è la cosa migliore.
Potrebbe sentirsi ferito, all'inizio,
ma se prova per te ciò che tu provi per lui,
farà la scelta giusta.
Danny!
Ehi, Danny!
- Darryl. - Che ci fai qui?
Colleen mi ha portato qui.
- Sali a bordo? - Ci sto pensando.
Sarebbe una cosa fortissima.
Ho parlato a tutti di te.
È lui che ha picchiato quel tipo con un bastone.
Non è uno dei miei momenti migliori.
Io l'ho trovato fantastico.
Allora... ti piace, qui?
È quello che volevi?
- Sì. È fantastico. - Dimmi perché.
Beh, loro si interessano a me.
Qui... riesco a integrarmi.
- È la prima famiglia che ho. - E il cibo è buono.
Sì, sto imparando tantissimo.
- Scommetto che ora saprei batterti. - Sì?
Tu credi?
Visto? Ve l'avevo detto.
Che fate durante il giorno?
Potete entrare e uscire?
Più o meno. Nel tempo libero.
Viviamo tutti nei dormitori.
Ma abbiamo un coprifuoco.
Hai mai provato a sgattaiolare fuori?
- La sicurezza è molto rigida. - E nessuno vuole uscire.
Ci sono delle zone off-limits?
Sì, qualcuna. Soprattutto sul retro.
Ho già parlato con tutti loro.
Controllate il perimetro est.
Lascia il vassoio alla porta, quando hai fatto.
Certo.
Suppongo tu possa vedermi.
Beh, sono felice che finalmente tu abbia ciò che meriti.
La punizione è così puerile.
E piuttosto noiosa.
Non per me.
Non mi sorprende.
Tu sei ancora un bambino.
Sì, beh, almeno non sono in prigione.
Questa sarebbe una prigione?
Ti ho offerto la libertà,
ti avrei lasciato vivere la vita che volevi, qualunque essa fosse.
E tu hai rifiutato l'offerta, mi hai dato la caccia e mi hai rapita.
Poi sei corso più in fretta che potevi verso la schiavitù.
Sei un idiota.
Davvero?
Cerchi di adescarmi con degli insulti?
Ti sto trattando con rispetto, mostrandoti chi sono veramente.
Non tutti quelli attorno a te lo fanno.
Non è vero!
Ti impediranno di fidarti di chiunque.
Per schiacciarti.
Chi?
La Mano.
Che vuoi dire?
Apri gli occhi, giovanotto.
Chi credi che siano?
Vedo che hai trovato ciò che cercavi.
È un bel tipo, vero? Tesse sempre una nuova tela.
Cercavo delle risposte.
Non le troverai qui.
Fidati, ci ho provato anch'io.
Sono lieto che tu sia qui.
Ora sai che lei non lavorerà né con noi
né contro di noi.
L'ho riportato da te.
Passate una bella serata.
Che c'è che non va?
Gao è qui.
Le hai parlato?
Cerca sempre di manipolarmi.
Ha sempre un secondo fine.
Cerca di farmi dubitare di tutto.
Persino di te.
In che modo?
Insinua che questo posto sia della Mano.
Bakuto.
C'era un pugnale cerimoniale, nel suo ufficio.
Quelli della Mano ne avevano uno uguale.
Colleen?
Volevo dirtelo fin dall'inizio.
- Ascoltami. - No...
- Dammi la possibilità di spiegare... - Spiegare cosa?
Quelli della Mano sono assassini!
Gao! È stata tutta... opera di Gao.
Lei non ci rappresenta. Lei...
...fa parte di una fazione della Mano che spaccia droga e distrugge vite.
- Ma noi no! - È questa la tua scusa?
Lei è la Mano cattiva e voi siete la Mano buona?
Andiamo!
Non hai fatto altro che mentirmi!
Non è vero. Io non...
I soldi che mi hai dato al parco erano di Bakuto?
Che sciocchezza.
Era d'accordo che stessi nel dojo?
- Non c'è nessun complotto. - Allora spiegami.
Dai un senso a tutto questo.
Perché finora non ho sentito che bugie
- e risposte evasive. - Ti conoscevo già!
Provavo già ciò che provo.
Questo prima o dopo che scoprissi dell'Iron Fist?
Prima.
Ti ha detto lui di venire a letto con me?
Danny...
Bakuto quando è venuto a chiederti di reclutarmi?
È di questo che si tratta, no?
- Noi non reclutiamo nessuno. - Sì, invece.
Chiunque si interessi a me lo fa solo per l'Iron Fist.
I miei sentimenti sono per Danny Rand, non per l'Iron Fist.
Allora perché mi hai mentito? Perché ti sei prestata?
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello!
Esilarante, detto da una che è cresciuta in una setta!
Senti... pensaci.
Ogni volta che qualcuno nomina la Mano, tu dai di matto.
Corri ai moli o... in un edificio pieno di combattenti
senza pensarci due volte. Perché?
Perché crescendo ti hanno raccontato storie su di noi
e nessuno ha mai messo in dubbio quel pensiero.
Lo capisco.
Ma queste bugie ti sono state inculcate
- da bambino... - No.
...da chi vive nel passato.
Prova a pensare che forse...
...forse...
...si sono sbagliati.
Danny, questa è la mia famiglia.
E la mia famiglia è morta a causa della tua.
Non mi ascolti.
- È stata Gao. - Ti ascolto.
Stai dicendo solo cazzate.
E pensare che credevo di potermi fidare di te.
Salve.
Prego, siediti.
Che diavolo succede?
Scusa se interrompo la tua cena,
ma prego, mangia. Non mi disturba.
Io mi chiamo Bakuto.
Subentrerò a Madame Gao.
Danny mi ha parlato di te.
Non direttamente.
Ma ormai dovresti sapere che abbiamo una vasta influenza.
Sono stato ottimista a pensare che la Mano mi lasciasse stare.
Penso che mi troverai molto più accomodante di Gao.
Vedi, lei comanda col terrore.
Io trovo molto più efficace avere dei soci.
Cosa proponi?
Tutto quello che era di Gao adesso è mio.
Opererai come prima, ma con uno scopo diverso.
E quale sarebbe?
Una via d'uscita.
Il tuo ritorno alla vita pubblica.
Continua.
Ti ascolto.
Singleton, dobbiamo andarci cauti.
ATTICO DI HAROLD
Che delusione.
Speravo non abboccassi e non indagassi ancora.
O entrassi di soppiatto per uccidere Gao.
Altre bugie.
Un semplice test.
E tu hai fallito.
Sei il peggior Iron Fist di sempre.
Davos?
Ti scopavi la segretaria nella stanza delle fotocopie?
Cosa?
- Harold? - Sei sorpreso di vedermi, lo so.
Che cosa sei... Com'è possibile?
È complicato da spiegare.
Adesso non ha importanza.
Ci serve un minuto. Assicurati che non ci disturbino.
Dovresti guardare il fascicolo che ho messo sulla scrivania.
- Non capisco. - Sì che capisci.
Prostituzione,
sottrazione di denaro dal fondo pensione della Rand, nei tuoi conti alle Cayman.
Senti, non so di che si tratti
- o come sia possibile, ma... - Stiamo parlando di eredità.
Della mia... e della tua.
Cosa?
Se credevi di poter cacciare i miei figli
e prenderti ciò che la mia famiglia ha costruito negli anni,
ti sei sbagliato di grosso.
Stai cercando di ricattarmi.
Non funzionerà.
No, non funzionerà.
Non pensavo di ricattarti.
Sono venuto a parlare... dei nostri figli...
...e di ciò che dobbiamo fare per loro come padri.
- Chiamo la sicurezza. - Tutto questo è estenuante.
Non credi che li abbia spenti?
Andiamo, Lawrence.
Ora...
Ora credo che possiamo...
Possiamo essere d'accordo sul fatto che i nostri figli
siano la cosa più importante, giusto?
- Immagino di sì. - Sì?
Hai pensato a cosa significherebbe per loro la tua caduta in disgrazia?
Come verranno presi in giro,
inseguiti dai media, svergognati in ogni ambito?
Oh, già.
E Michael.
Non coinvolgerlo.
È già così fragile.
La psicosi maniaco-depressiva è dura.
Lo so.
So cosa significa avere un figlio disturbato.
- Fermo. - Lo vedi?
Abbiamo così tanto in comune, io e te.
Perciò ho pensato che fosse...
...importante venire qui a offrirti una soluzione semplice.
Quale sarebbe?
Il suicidio.
Come no.
È molto semplice.
Un uomo potente,
stressato dalla vita e da un lavoro che lo ha sopraffatto.
Esci di scena da eroe. Nessuno saprà.
Sarà meglio che tu te ne vada.
Non so cosa pensi di fare,
ma ti assicuro che io non farò mai...
Davvero? Vuoi che scoprano la verità?
Non mi interessa.
Beh, è davvero triste.
Perché la prima responsabilità di un padre verso i suoi figli
è raccontare loro una magnifica bugia in cui possano vivere.
Quanto manca al riavvio del sistema?
Due minuti e mezzo.
Sistema le impronte digitali e le tracce di polvere da sparo.
Meglio se ti sbrighi.
Lei Kung mi ha mandato per riportarti a casa.
Chi diavolo sono?
La Mano.
Cosa?
Ne uccideremo il più possibile.
Rinforzi, a coppie!
Muoversi!
- Da questa parte! - Fermi!
Sensei, che succede?
- Danny. - Cosa?
Trovalo!
Andiamo! Forza! Muoversi!
Arriviamo al cancello, evochi l'Iron Fist,
- lo abbatti e usciamo. - Ma ci vedranno.
Li posso tenere a bada, ma devi fare veloce.
Era più difficile rubare le mele al maestro Q'uon.
Pronto?
- Sì. - Facciamolo.
- Darryl. - Chi è questo?
- Togliti di mezzo. Non è la tua guerra! - Non capisco.
- Il cancello! - Veloce!
No, lascialo perdere!
- Al cancello. - Darryl.
Devi usare l'Iron Fist. Butta giù il cancello.
- Prendetelo! - Danny, ora!
Non abbiamo più tempo.
Bloccate l'area.
La tua rabbia, il tuo odio,
la tua confusione...
...ha distrutto il tuo chi.
L'Iron Fist non funzionerà.
Non puoi accedere a quel potere.
Non faceva parte del piano.
- Eric. - Colleen.
Ti prego, perdonami.
CONNESSIONE
Merda!
Danny! Via!
Chiudi il cancello!
Andiamo.
Cosa?
Non fermarti!
È fuggito?
Hai fatto del tuo meglio per fermarlo. Come ti ho chiesto.
Non l'hai ucciso, vero?
Uccidere Danny è l'ultima cosa che vogliamo.
- Vediamo di medicarlo. - Forza.
Questo giovane è il nostro futuro.
Andiamo.
È mio triste compito dovervi informare che...
...Lawrence Wilkins ieri notte si è suicidato.
Questa è un'emergenza a cui la Rand deve rispondere prontamente.
Siamo stati sopraffatti dalle polemiche, nelle ultime settimane.
La situazione causata da Danny, il licenziamento mio e di mio fratello...
...e ora questo.
Non appena la notizia si diffonderà, le nostre azioni, già in discesa,
precipiteranno ancora di più.
A meno che...
...non reintegriate i visionari che hanno portato profitti storici alla Rand.
Correggete la rotta.
Mostrate a Wall Street e al mondo che la stabilità è tornata.
Si faranno illazioni sulla morte di Wilkins,
ma la Rand dovrà mettere a tacere questi timori mostrando la sua forza.
I Meachum rimetteranno le cose a posto.
La verità è che...
...avete bisogno di noi.
Propongo di...
...reintegrare i Meachum...
...e il sig. Rand.
Appoggio la proposta.
Chi è a favore...
Sì.
Alla famiglia.
Ce l'hai fatta, Joy.
Non credo di aver fatto niente.
Sei stata fondamentale.
Sai... Ci ho pensato.
Per molto tempo ho sentito la tua presenza.
Mi dava conforto.
Ho sempre pensato che fosse solo... la mia immaginazione, il desiderio di...
...una figlia a cui mancava suo padre.
Ora so che era qualcos'altro.
Tu eri lì...
...a guardare...
...manipolare, cospirare.
No, Joy, non è così.
E invece sì.
E tu lo sai.
Ricordi la promessa che mi hai fatto?
Basta bugie. Totale onestà.
Beh, papà, devo sapere...
Hai fatto uccidere Wilkins?
Joy, so cosa ti ho promesso.
E io mantengo sempre la mia parola.
Non ho fatto uccidere Lawrence.
Bene.
Sono felice di saperlo.
Ma temo che dovremo distruggere qualcun altro.
Si chiama Bakuto.
Fermiamoci. Non ci seguono.
Non arriveresti all'aeroporto.
- Ti servono dei punti. - Cosa?
Torniamo a casa, Danny.
La via per K'un-Lun è aperta e tu non sei lì a proteggerla.
Torniamo a casa.
Non ce ne possiamo andare così.
Non ti sei fatto problemi a lasciarci.
- Non è vero. - Un bel giorno te ne sei andato.
Senza dire una parola.
Ti ho aspettato, convinto che tornassi.
Cos'è successo?
Non so se posso spiegarlo.
Mi devi una risposta.
K'un-Lun deve sapere perché l'hai abbandonata.
E quelli che sono qui?
Quelli che hanno tentato di ucciderti?
Hai fallito, Danny.
Sotto ogni aspetto.
Non puoi neanche evocare l'Iron Fist.
L'unica possibilità è tornare e sottoporti a Lei Kung,
sperando che lui possa sistemarti, altrimenti...
...non so cosa accadrà.
SIAMO QUI PER VOI
Sottotitoli: Sarah Marcucci